യൂദാ ഹ-ലെവി - സീയോൻ

യൂദാ ഹ-ലെവി (1085-1141)
യഹൂദ വൈദ്യനും കവിയും തത്ത്വചിന്തകനുമായിരുന്നു യൂദാ ഹ-ലെവി, യേശു ഹലേവി, (യൂദാ ഹ-ലെവി). 1085-ൽ സ്പെയിനിലെ ടോളിഡോയിൽ ജനിച്ച അദ്ദേഹം 1141-ൽ അന്തരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇസ്രായേലിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്നേഹത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു, മാത്രമല്ല പ്രാർത്ഥനയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു ആചാരമെന്നതിലുപരി യഹൂദ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി സീയോന്റെ സ്നേഹത്തെ സജീവമാക്കി. ജീവിതാവസാനം അദ്ദേഹം അവിടെ താമസിച്ച് സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാനായി വിശുദ്ധ നാട്ടിലേക്ക് പോയി. എന്നിരുന്നാലും, പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ജറുസലേമിലെ വിലാപ മതിലിൽ മുട്ടുകുത്തിയപ്പോൾ അറബ് അദ്ദേഹത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി. ഹാ ലെവിയുടെ കവിതകൾ താരതമ്യേന ലളിതവും നേരിട്ടുള്ള ശൈലിയും ഉപയോഗിച്ചു, അത് ആധുനിക ഭാഷയുമായി വളരെ അടുത്താണ്.ആധുനിക എബ്രായ കവിതയും ഭാഷയും അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

യൂദാ ഹ-ലെവി - സീയോൻ


സീയോൻ , നിങ്ങളുടെ ബന്ദികളുടെ
വാർത്തയിൽ നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്
"സിയോൺ
ഹാലോ തിഷാലി ലെഷ്‌ലോം അസിറിച്ച്"
“സീയോനേ,
നിന്നെ ബന്ദികളാക്കിയവരെക്കുറിച്ചു ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ ശേഷിപ്പുള്ളവർ
അവർ നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക്, വടക്ക്, തെക്ക്
, സമീപം, ദൂരത്ത് നിന്ന്;
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക.
തന്റെ കണ്ണുനീർ നൽകുന്ന
ബന്ദിയുടെ ആഗ്രഹമാണ് സമാധാനം
ഹെർമോണിലെ മഞ്ഞുപോലെ,
അവർ നിന്റെ കുന്നുകളിൽ പതിക്കുന്ന
ദിവസത്തിനായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോഴും കരയുന്ന
ഒരു ദുഖിതനാണ് ഞാൻ
നിന്റെ തിരിച്ചുവരവിന്റെപാട്ടുകൾ
ഞാൻ തന്നേ.